„НАД ЧЁРНЫМ МОРЕМ, НАД БЕЛЫМ КРЫМОМ...”
Владимир Алексеевич Смоленский (1901-1961 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НАД ЧЕРНО МОРЕ, НАД БЕЛИЯ КРИМ
Над Черно море, над белия Крим
руската слава отлита сред дим.
В полята сини на детелините
разлом и гибел от север минаха.
Куршуми руски в градушка свиха,
другаря редом до мен убиха
и плака ангел над мъртви ангели...
– Отвъд морето в прокуда с Врангел сме.
Ударения
НАД ЧЕРНО МОРЕ, НАД БЕЛИЯ КРИМ
Над Че́рно море́, над бе́лия Кри́м
ру́ската сла́ва отли́та сред ди́м.
В поля́та си́ни на детели́ните
разло́м и ги́бел от се́вер ми́наха.
Куршу́ми ру́ски в граду́шка сви́ха,
друга́ря ре́дом до ме́н уби́ха
и пла́ка а́нгел над мъ́ртви а́нгели...
– Отвъ́д море́то в проку́да с Вра́нгел сме.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Смоленский
НАД ЧЁРНЫМ МОРЕМ, НАД БЕЛЫМ КРЫМОМ...
Над Чёрным морем, над белым Крымом
Летела слава России дымом.
Над голубыми полями клевера
Летели горе и гибель с севера.
Летели русские пули градом,
Убили друга со мною рядом,
И Ангел плакал над мёртвым ангелом…
– Мы уходили за море с Врангелем.
1957 г.
---------------
Руският и френски поет, литературен критик и преводач Владимир Смоленски (Владимир Алексеевич Смоленский) е роден на 24 юли/6 август 1901 г. близо до гр. Луганск, Екатеринославска губерния. През 1920 г. болшевиките разстрелват баща му и той емигрира отначало в Тунис, а след това във Франция. Завършва висше икономическо образование и работи като счетоводител. Членува в редица литературни сдружения като Съюза на поетите и писателите-емигранти „Перекрёсток”, Съюза на младите поети и писатели, Съюза на руските писатели и журналисти, Обединението на казаците-литератори и др.; от 1927 г. публикува поезия, преводи и литературна критика в сп. „Возрождение”, в. „Русское воскресенье” и др. През 1947 г. редактира литературния алманах „Орион”. Автор е на стихосбирките „Закат” (1931 г.), „Наедине” (1938 г.), „Собрание стихотворений” (1957 г.) и „Стихи” (1963 г.), на книги с литературна критика и публицистика като „Мистика А. Блока” (1955 г.), „Мысли о Ходасевиче” (1955 г.) и „Воспоминания” (1960 г.). Умира на 8 ноември 1961 г. в Париж.